真是太不可思议了
- 谢谢 - 玫瑰刻纹，Deb的最爱
是的。很美，这些小洞用来插蜡烛
很对，接着还能用来盛雨水
- 还刻了鸟喝水的盆 - 真棒
- 很漂亮，不是吗？ - 这是什么
这是一个祭坛
你们犹太人是不是叫“ho-puh”
很好吧?
我要把它给Byrneses夫妇，
明天Robert和Debra会在这下面成为夫妻
然后，他们买房子的时候,
也许可以用来装饰他们的花园
这就是我浪漫的主意 [咯咯的笑]
一定花了很久来做
不，不算太久。70小时左右
不太坏，想想我是从一块木头上全手工雕刻的
嘿, Kevo.
12: 15，野餐的时候到了
好的，我想我该去招待了
好的，游泳衣记得拿上，在游泳池那边见
我想不游泳了 欧，不，别这样
我甚至都没有泳衣，航空公司丢了我的包……
- 小馅饼，我们走 妈妈带来了你的泳衣 - 来了，爸
你最好走
她真棒。祝贺你，老兄
谢谢，顺便说一下， 她刚才在我面前把你赞扬了一番
真的? 是的
哦
我们在一起的时候很愉快
她真是只野猫
呼
我来给你找找游泳裤, Gregger.
- 我不想游泳 - 别这样，我不把“不”当作一个回答
冷柜在左边,酒和香槟在右边
从这里穿过去
[ 咔哒作响 ]
嘿，他在这里!
来这里
我们有鲑鱼，还有剑鱼，要哪种？
每种都来一点怎么样？我饿极了
我想这被称为“快餐”
[ 咯咯的笑 ]
打那球, Kev ! 让他们看看!
来啊, Greg. 该死 !
大家加油 加油, Greg.
来啊, Greg.
[ 尖叫声 ]
不错，老兄
- 好的 - 快！
欧, Greg ! 加油!
哇乌!漂亮,Maverick 组织的好，iceman
漂亮, 护士 Glenn, Glenn, Glenn
防守的时候你应该冲向网，别怕球
是Greg. 大家过来
Greg, 不是Glenn. Greg 害怕球
这是无法令人接受的 他应该去接那球
这是我们应该做的 我们上
我们要大败了，如果Florence Nightingale 在这里就会防守
Larry, 我只丢了一球 很重要的一球
Larry, 保持你的位置，你做得很好
Denny, 打远一点 Greg, 没人能够指望你什么 好
如果我传给你球，你能扣球吗 不行
好把，我得打高点
我赌你会的
- 好吧，大家机灵点 - 打场好球
[Bob ]好的，我们走
来把
Greg ! 接着!
你应该盯紧点球, Focker ! 你应该盯着 !
看看Bob怎么做的 漂亮, Bob. 谢谢, Jack.
扣球,Focker !
Greg !
[ 喊声 ]
欧 ! 亲爱的 ! 天啊 !
- [ 喊声] - [ 呜咽 ]
你他妈的到底是怎么回事？ 这只是一个游戏, Focker !
欧，亲爱的！我来了!
拿些冰来
我的眼睛!欧，我的眼睛!Focker !
天啊！
Pam,帮帮你妹妹 我很抱歉, Deb.
Deb, 你挂彩挂的都能新开个眼了
Denny, 滚开! 你是指挥 ?
是的，先生 去和Bob选歌。Bob? Bob !
这里,JacK. 你是Focker先生吗 ?
是的 好，请在这里签名
太棒了，谢谢
嘿，你的行李箱。你检查一下，看看东西是不是都在
好，很好 很好 怎么了？
我只是想看你还好吗，在那扣球事件后
还好，我真的很抱歉 没事
我不知道我怎么了, Iceman.
"Iceman" ? 对不起，这是你和kevin之间的秘密吗?
停止 停止什么, Iceman?
Top Gun（凌云壮志）在我们约会的时候是很流行的电影
好了吧?就是这样 嘿, Iceman，我没问题
你想成为Maverick?
我不能成为Maverick. Kevin是Maverick. 他曾经是,
但是我们能改一下角色
呃, 他能不能是Goose? 不行，因为Goose最后死了
恩，真惨
亲爱的，我不是真的…… Greg, 别说话
好
爸，你竟然不敲门 在我自己的房子里不用
你们两个在这里做什么? 应该说已经在攻二垒了
这是greg的房间，爸 不再是了，我要把这里作为储藏室
Greg将去Debbie的房间, 而她今天晚上和你挤挤
好，来吧, Greg.
我就来 我在楼上等你
欧，真好，他们发现了你的行李箱 是啊
嘿, Jack,我不知道在礼服店发生了什么
但是如果我对Pam给你任何不好的印象，我道歉
好吗？我对Pam只有最好的意图，我只是……
实际上，在行李箱里有些东西我想给她……
我想，呃，象征着...
[ 冲水 ]
表示我对她的承诺到达一个程度。。
而如果没有她父亲的允许就让她戴上...
我会不安的
Jack?
你冲过马桶吗?
你知道吗？可能是Jinx冲的
我看到Jinx昨天晚上进来了,
蹲在上面然后小便
Jinx知道不能用这个马桶，即使他用了，他也不会冲
那会怎么样? 问题是, Greg, R.N.,
冲了以后，就停不下来了,
如果化粪池快满了的话而马桶又整晚上不停冲水,
你就会有大麻烦了
Mr. Byrnes?
[Man]这不是我工作的内容
真臭，你走路摇摇晃晃了
该死, Denny !
20小时后，我就要在这里办婚礼，所以我要清理我的化粪池!
不是明天,现在！ Dad, 怎么样
欧天啊 ! 什么气味?
那气味, Bob,是我们的屎
FocKer在房间里冲了马桶，所以化粪池满了
Jack,我告诉过你，不是我，是Jinx.
Focker, 我不想再跟你说一次！
Jinx不会冲马桶，它是一只猫！
动物没有大拇指, FocKer.
嘿，看那！ Kevo !
停在树旁，好吗？
别，别别别别别
停下来
Kevin, 不 ! 不
欧 !
欧!
怎么回事?
欧
我知道那是什么，我说过我要的，因为那不是我要的
是一个黑色的Samsonite行李箱
我说的是，你想有没有可能Samsonite人，
为了赚钱，他们做箱子 做了不止一个黑色的？
我不这么认为 你不这么想？
我要你的行李领取号码 Jinx, 停下来
- 我知道我签名了 - 我在找你的签名, Mr. FocKer.
帮个忙，我能不能和你的主管谈谈? 请原谅?
嗯? 你的名字？ Joy
好，让我和你的主管说 我的主管在休息
当他回来的时候，叫他马上给我打个电话
这是一个很重要的包 我想是的，先生
[ 猫叫声 ]
Jinx
别问我为了什么，我需要你来做这件事 好
拜托，我时间很紧 所以只管做，我不会挂
名字是“Greg Focker” ? 我不知道. Greg还是Gregory，两个都查
Jinx
别这样， Jinx.
No,No
Jinx。欧，该死
Greg 不是医学院优等生， 他甚至都没有考 那个该死的MCATs（医学院入学考试）
欧, Jack, 你消息的来源可靠吗？
这可怜的孩子在考试分数上作了什么?
我打赌他都没有护士学位
很多医院的工作人员都是瘾君子，只是想找一个得到药物的方便途径
我们已经知道他在“吞吐魔法龙”
我知道他在撒谎
Jinxy，过来 过来, Jinxy.
哦
[ 猫叫声 ]
事实是，Greg对你撒谎
他没有对我撒谎, Dad. 当我认为你该知道实情时他对你撒谎
我那么爱你，不想看到你受到伤害
我不在乎你的情报怎么说，老爸 Greg考了MCATs.好吗？
[ 叹息声 ] [ 电话铃声 ]
[ 电话哔哔声，亚洲方言 ]
[ 亚洲方言 ]
[ JACK用亚洲方言对话 ]
[ 亚洲方言 ]
[ 猫叫声 ]
[ 电话哔哔声 ]
[ 猫叫声 ]
[ 亚洲方言 ]
- 哦 - [ 猫叫声 ]
[亚洲方言] [哔]
- [猫叫声] - 该死
喔
喔！喔！喔
不，不，不
天哪！
喔！
该死--
欧，天啊
好，大家，往后站
后退，后退
小心，小心！
JacK ! 天啊
[ 大叫 ]
我们这着火了! 快叫911,赶快!
Jinxy ! Jinxy !
我们检查过每个院子，街上的每辆车，每人看到它
没在任何树上, Jack.
每个卧室都查过了，没有
也没有邻居看到它
你想挤她的奶，对不对？你这该死的!
Dad, 别这样，够了
亲爱的，冷静点 我怎么冷静……
我们还有15分钟就要婚礼彩排了，而"戒指传送员"不见了
什么意思？"戒指传送员"? 你把没告诉你?
他教Jinx带着这个垫子走下过道
欧，不 不，你没有，爸
对，你把这放在脖子旁，这些丝带用来系戒指
令人崇拜,JacK
太棒了,爸 是啊，但是现在我们要推迟排练了
Bob, 你和我乘车 Larry, 你做你的车来
我们要仔细检查一下邻居们 Dee, 叫 O'BoyIe等等
如果我们1小时内没回来，我们就要重新安排明早的排练
Jack ! 不，我们不能为了一只愚蠢的猫取消排练!
愚蠢的猫? 你怎么能这样说？它就像你的兄弟!
我们应该让他在街上迷路，没有水，食物和厕所？
爸, Greg会找到它的 什么?
欧，太棒了
好，好 Denny?
- Denny? Denny? Denny ! 爸，我就在这里
好，现在你当“戒指传送者 ”
不，我不会把那愚蠢的垫子带在头上 欧，你他妈会的！
Jinx ! Jinx ! 这边, Jinx.
你就这样去街上流浪，没有水，食物和厕所？笨蛋！
[ 猫叫声，狗吠声 ]
实际上，你可能是幸运的，他们刚刚带来一只Himalayan
在这里
该死，就是Jinx.
Jinxy ! 呃，让我再看看照片
你让他带着愚蠢的圣诞帽子给他照像
过来, Jinxy. Jinxy !欧，不
你看，在照片里，你的猫是全黑的尾巴
- 是啊 - 而这只的尾巴尖是白色的
我很抱歉
- 看起来就像他 - 差不多
除了尾巴
[ 链锯嗡嗡声]
亲爱的人们
我们在这美好的一天聚集……
来参加Robert BanKs医生的
亲爱的人们,我们在这美好的一天聚集……
来参加Robert BanKs医生和Debra Byrnes的婚礼
这是特殊的一天……
他找到了！ 耶！
是他！是他
[ Bob ]我必须看看
看，爸爸，是Jinx 欧，我的小男孩
我们找到你了 Greg, 太谢谢你了，太棒了
你在哪里找到的? 你吓坏了我们
Jinxy
这杯献给Greg！
亲爱的，Greg在哪？ 他在厕所
我找过那里了 我找过北海岸每个隐蔽处，好吗？
它是一只黑棕色的Himalayan，全黑的尾巴
公的。好 ，你去查查，我会在打来
[ 笑声 ]
大人物先生来了 嘿
不好意思，大家， 我必须去拜访下尿壶精灵
Greg, 今天找猫的事干的漂亮
谢谢, Jack. 我很高兴能帮上你
我们还没完成谈话
所以，如果你有时间，我还想和你谈谈一些事
我们回去就谈，我保证
这话我可记牢了啊 信任圈
猜猜谁回到了信任圈
[ 咯咯的笑 ]
[ 猫叫声 ]
看JacK !
欧，可怜的Kevin看起来很孤独
也许我该邀他跳舞，你觉得呢？
当然，我打赌他能为你们俩做一个私人的舞台
我是认真的
我在外面看到不少山毛榉木，唾手可得
他真的是一个熟练，灵巧的木匠
我不该这样形容他，但是……
认真点，你有的愿望是以他来结尾的
是啊，他很有才华
但这没有用
为什么？
我从来就没有爱上过Kevin.
我爱着你
很好的解释 这么想？
嗯 我想你喜欢
是的 我很高兴
不, Jinx，jinx先生 我半小时前打过给你
我已经描述过他了 航空公司
消息
呃……它是……棕的
还有一些黑的装饰
是的
请输入你的4位密码
Jack, 你好 我是旁边的Hank MacAtee
你不能猜到今天下午谁来过这里，Jinx先生
是啊，他没带着项圈，但我肯定是Jinxy.
考虑到你可能在担心，所以你们回家时给我按门铃
我会把这小淘气鬼还你
好，如果你能继续查，我会在打来，谢谢
怎么样？
他们还在找
嘿, Jack,这是一个很好的聚会
我猜很多事以它们自己怪异的方式集聚在一起
是啊，就像你如何发现Jinxy一样
- 你在动物庇护所发现它的 - 呃……是的
- 重要的事他回家了 - 是啊
你知道，那小东西……
带给我欢笑
恩 你见过他最新的小把戏了吗？
没有
等我们回去了，我让你看看
我们不一定要晚上做，他今天可能很累了
- 我不想…… - 不，我想它想今晚就做给你看
恩
为什么不给我钥匙让我开？
嘿, Larry，为什么不让我开？
哦，这是很贵的车 好主意
我总是想试开一下奔驰
你就放手开吧, Focker.
- 嘿，甜心,你在干什么? - Larry 说我可以开.
哦
- 我们走，快，快 - 好 大家再见
- 再见 - 谢谢帮我们开车
[发动机隆隆，轮胎摩擦]
- 比你的Taurus爽,对吧, Greg? - 是啊
来把，上来，亲爱的 我们走
好
[轮胎摩擦声] 停下，Nellie!
各位还舒服吗
[轮胎摩擦声]
你在车上真狂野
[ 咔哒作响 ]
你绑安全带了吗？绑上安全带
欧, 天啊, Focker !
[轮胎摩擦声]
你开车像个疯子，Focker,放松点！
- 开奔驰像个梦, Lar - 别弄成恶梦就好，好吗？
呼！噢
欧，那是Jack.
嘿, Jackie. [发动机隆隆声]
想玩吗？老爹，来吧
[发动机隆隆声]
好，现在, Greg? Greg?
Greg, 不要 !
都好吗？亲爱的
只是想开快点 欧
你他妈的怎么回事
好吧 我们要回家了
停下！停下…
这不是高速公路 别这样, Greg !
[ 轮胎摩擦声 ]
天哪！
- 也许该你开，亲爱的 - 我们没事
好吧
欧，别这样
对了 JacK 刚刚转弯了
你应该在红灯那里左转
FocKer
我想我要晕了
他以为他在去哪？
家，家，家 多有趣
谁给他钥匙的？
好，出来吧 够刺激了
我想知道他有没有驾照
是啊，杀人执照
[ 咔哒作响 ][ 笑声]
过来，大家
嘿，开得不错, Mario !
你是个疯子
过来 Linda !
[Larry]嘿，嘿！ [Dina笑]
哇！哇！
[尖叫声]
- [Larry]这是怎么啦？ - [Debbie ]噢，天哪
欧，衣服
是那猫 该死
爸，爸 Jinx, 我要……
冷静！
猫在哪？ 猫出去了！猫出去了,JacK !
你在他的尾巴上喷漆……
让他看起来像Jinxy,是不是, Focker ?
Greg, 他在说什么？
HanK MacAtee在2小时前告诉我他找到了Jinxy
他拿了它的项圈戴到另一只猫上
然后在他尾巴上喷漆， 他刚才还尝试比我们快回来……
这样他能把证据处理掉
欧，不
告诉我这不是真的, Greg.
在我找到真的Jinx前 这只是临时的解决方法在我找到真的Jinx前
你怎么能这么做？
对不起 接下来你还要告诉我什么
你在Kevin的祭坛上放火？
欧，天啊
那不是有意的 我正在屋顶上追Jinx
我在抽烟，我想我点燃了什么东西
我不知道发生了什么，怎么有那么多该死的漆在上面
那是等待发生的事故
太令人失望了, Greg
离开我的房子, Focker,带着你的朋友
你每件事都对我撒谎, Greg?
那猫，那场大火，还有MCATs.你都撒谎了
关于MCATs.我没撒谎。 你看到这里发生了什么了吗？
你爸让你整个对着我干了 我没有让她对着你干
是你自己造成的
Jack, 拜托，从我走进这里的第一秒起你就不喜欢我
我很能接受别人, Focker.
我要的是诚实
欧，诚实?
你想说说真相和诚实, Jack?
好，让我们来谈谈
让我们谈谈“ko Samui行动”,Jack
他在说什么，爸？
真奇怪，我以为在信任圈里……
没有任何秘密, Jack.
- 我不知道你再说什么 - 你不知道？
怎么回事？说不出话了？
嘿嘿, Pam,
爸爸在计划一个婚礼后在泰国的秘密行动
是吗？
风水轮流转，Jack，嘿！
我打赌大家都想知道你的会面点……
在Oyster Bay杂货铺的停车场
你知道我再说什么，在哪里有人给你护照和文件
还有你用泰语讲的电话？
- [ 嘲笑的说 ]Jack不会泰语 - 不, Dina.
Jack会说泰语，还说得很好
我很抱歉, Pam,你爸爸还没退休
他还在C.I.A.
- 爸爸，什么…… - 他是对的
他是对的，我暴露了
我……我计划...
在婚礼后的一次秘密行动
什么？ 为Deb and Bob准备的蜜月
你这个蠢货！你暴露了它
什么?
Ko Samui 是泰国的一个岛!
我在停车场见的人的是Thor Svenson, 我的旅游代理人
他给我签证
哇，泰国，太感谢了, J.B.
别提了 我只是，呃……
你如果不是当护士，Focker,
我敢说你绝对可以当侦探
[ 偷笑 ]
谢谢, Greg.
我想我该去机场了
我猜你要留在这里？
Pam, 我……
- Gaylord M. Focker ? - Gaylord? Gaylord?
是我
我以为你的名字是Greg. 是的
这和表格上不一样 我知道
那是我依法登记的名字，3年级前没人这么叫我
[丹尼偷笑]
[送货员] 随便
等等，这么说你的名字是 Gay Focker?（听起来像操同性恋的人）
[笑声]
Denny. 对不起，这只是，不是一个正常的名字
[笑声]
来把，看看你做了什么 欧, P-Pammy.
别……别走开
你很幸运 我们还有位置
[打键盘声]
周六没过夜……, 费用差额是……
$1,137.11
- 要我帮你定座位吗？ - 好的
今天有托运的行李吗？
只有一个伴郎没问题的，你说呢？
我不确定, Jack.
我想你可能想看这个
- 你怎么搞到的？ - 我也有自己的途径
我打电话给Gaylord,a.k.a. Greg在底特律的父母
他们还保留着他的SAT成绩，也许你有兴趣
欧，亲爱的。他在一些考试发挥出色也说明不了什么问题
能证明什么？看看这地方
因为撒谎他几乎毁掉了婚礼
我爱你，爸爸
但是你有时候真的很混蛋
他考了MCATs又怎样?对pam来说他仍然不够好
谁够好， Jack?
对于你的Pam来说没有人足够好
我的意思是，你有没有意识到，在pam跟kevin分手前， 你都没有对kevin亲切过
也许现在你该想想pam需要什么了
Greg,是我
我想你现在飞机上,
所以我想你回家后会听到这个
呃……
听着，我很抱歉
我完全像一个傻瓜
我希望你能原谅我
我是指，我不在乎大火和猫的事
我的意思是，我不能相信你给猫喷漆
那真的很不对 但是，问题是……
我理解你为什么这么做，还有……
我爱你
我要你知道我真的爱你
听到这留言后，能不能给我打电话？
好，再见
Marty,听着，我要你搜索一个商业航班
从New York La Guardia 到Chicago.
之前或之后4小时
姓：Foxtrot, Oscar, Charlie, Kilo, Echo, Romeo.
名: Golf, Alpha, Yankee, Lima--
Gaylord Focker在美国大西洋航空公司27号航班 2:35起飞
2:35? 23minutes. 谢谢，收到
旅途愉快 谢谢
你好
欧，我很抱歉，我们现在只让第9排后的登机，你必须等
我在第8排
请退到旁边，先生
只差一排，你不认为如果我……
轮到你这排我会马上叫你
退后，先生
恩
谢谢你的等待。我们现在继续登机
现在剩下的几排登机
你好
旅途愉快
[ 轮胎摩擦声 ]
[ 喇叭声 ]
请原谅
OK，怎么了？哼？
你能把那边的枕头递给我吗？
- 对不起，先生，你必须托运 - 没事，我不托运
- 欧，对不起，这包装不下 - 不，我……嘿
- 我不托运，好吗？ - 没必要提高你的声音，先生
我没有提高我的声音 这样才是提高我的声音，好吗？
我不想托运。顺便说一下， 你的航空公司，最烂的就是托运服务
因为我已经做过一次，而你们丢了我的包
然后我每件事都不顺
好吗? 我可以保证你的行李……
会在下面的货舱和其他行李很安全的放在一起
欧真的？你怎么知道我的行李和其他行李在下面会很安全？
你会自己把我的包拿到飞机下面吗？
你会和那些带着耳罩的人一起去把包放到哪里吗？
- 不 - 不？好，那就闭上你的嘴
关于托运的谈话
结束了！
先生，我们有政策，如果带到飞机上的行李太大，我们……
把你肮脏的手从我的包上移开，好吗？
这里又不是有炸弹，我不想炸掉着飞机
先生！ 我想根据你们的安全规则放好我的行李
先生…… 如果你有时间
把你脑子里的棍子从耳朵里拿出来
也许你可以看到我是一个感情的人,
我必须做的就是我想做的!
我想做的就是抱着我的包!
让我的包离开我的唯一方法就是你现在过来这里……
从我的手指里撬开
好吗？如果你能从我手中抢过去，它就是你的
好吗？如果不是这样，后退，婊子
[ 气喘吁吁 ]
放开我！ 放开我！
抓住他了? 欧！
- 嘿，嘿！你不能把你的车留在这里 - 有种你拖走它
全飞机的人都说你在恐吓空姐
我没有在威胁她。我在试着把我的行李放到顶上的存放处
你像一个疯子，你用炸弹恐吓她！
我说我没有炸弹！ 你说“炸弹”
- 我说：“我又不是有炸弹 - 你在飞机上说“炸弹”
- 在飞机上说“炸弹”怎么了 - 你不能说“炸弹”
炸弹炸弹炸弹炸弹 你要逮捕我吗？
- 你攻击一个航班雇员 - 我如果是一个携带炸弹者又怎样？
- 我可以把你关上几年！ - 炸弹炸弹炸弹炸弹
我可以把你关上几年！ 炸弹炸弹炸弹炸弹
Norm，休息一下 这里有专家
再见, Norm.
欧，该死，你怎么来这里？
我无处不在, Focker.
我什么也没做, Jack.
我知道 那就告诉那些人我不是恐怖分子
听着, Focker。在你回答一些问题前我不会跟任何人说
除非你想花上几年待在监狱里
你最好告诉我实情
不在撒谎，知道吗？ 不撒谎
- 这是你做的？ - 回答问题
- 是你把我弄下飞机的？ - 回答问题
把你的手放在这里 就是这样
你有病，你知道吗？
你的名字是Gaylord Focker ? 是或者不是
- 是 - 你是男护士？
- 是 - 你磕药吗？
- 不 - 吸过大麻吗?
有
你有在一只猫尾巴上喷漆把它伪装成jinx？
是
你因为很想得到我的认可才做的？
- 是的 - 因为你爱我的女儿pam?
- 是的 - 你想娶她吗？
你想娶她吗？
在遇到你之前我想
什么意思？
我爱你女儿, Jack. 我比什么都爱她
但是坦白地，先生，我有点害怕成为你的女婿
这个周末让我很疑惑……
关于我能否在你们的家庭生存
我想你有一些严重的问题
如果我不那样了，你会娶我的女儿吗？
你会全部改变吗？
- 会 - 会还是不会？
- 会 - 你能不能让我和pam...
过自己的生活，不被干涉？
我保证不永远不干涉你们的生活
你能不在取笑我是个护士吗？
你能不能至少尝试考虑一下其他职业？
- Jack, 行还是不行? - 永远不考虑吗?
- 不! - 好吧，我答应
能不能让我和Pam住在一间房里？
别得寸进尺, Focker.
别乱
如果你娶我的女儿，你会
在她需要时支持她吗？
- 会 - 你会对她诚实，忠诚吗？
会
你能把你的余生都奉献给她吗？
当然
Gaylord Focker,
你会成为我的女婿吗？
[门折页的声响]
Greg?
我以为你回芝加哥了？
我遇到一点麻烦
另外，你爸在机场逮到我
别担心
不是你想的那样 我们解决了很多问题
- 你和我爸解决了很多问题？ - 恩
是啊。首先他又给我进行人体测谎，我通过了
好
然后……
他提议……
你觉得还好吧?
听着，这个周末是个恶梦
我精心计划过，但是
给你妹妹带来黑眼圈
还有让房子着火，这些都是意外
我只是……我爱你 我那么爱你
[ Greg 模糊的说话 ]
我想他要做了
过来，亲爱的，给他们一点隐私
嘘，嘘
……我想如果我们能够渡过……
我们已经度过的那48小时，我们就可以渡过任何难关
我也这么想
- Greg, 我不…… - 等一下
Jinx?猫猫，猫猫
猫猫，猫猫
[ 笑声 ]
是一个戒指
我想把它当作一个信任圈.
Pam?
- 愿意嫁给我吗？ - 我愿意
我愿意
好样的, Greg !
那个“信任圈”的说法是我独创的
哦
看来我们还有另外一个婚礼要办
还有一件事要做 什么？
见他的父母
- Jack - 亲爱的，放松。我肯定他们是很好的人
晚安, Jack.
我的意思是，他们没必要， 给他们的儿子取名叫Gaylord Focker.
[叹气声]
你, Debra Byrnes,愿意让Robert BanKs...
成为你的法定丈夫吗？
是的
我现在宣布你们成为夫妻
[来宾们鼓掌欢呼]
让我们看看你是不是真的能冲马桶，Jinxy.
[录像带快进]
我就知道
欧，该死
- 我就知道， - 该死
那是我将来的女婿 你怎么想？
你好, Jack.
欧，看看 你好
这是什么,JacK? 什么?
你是一个C.I.A.间谍
他们在C.I.A.有教你这个吗 ? 有吗?
这是什么,JacK?
什么？嗯你认为吹只是那个 男孩的魔法龙的名字？嗯？
不要太早认为，哼，Jack
为什么不问问真正懂得吹魔法龙 的丹尼？问了他再说哼！
惊人的C.I.A. 脉搏检察员
欧，嘿，问这个问题时检查一下我的脉搏, Jack.
我认为你是疯子吗？是的
什么？欧，你喜欢我的小礼物？
什么？什么Jerusalem？
什么? 我听不到 Jerusalem toodle-oo-poosey, poosley-loo?
什么？什么？欧，你对花卉一点都不懂
什么? 你想我怎么样?
你还有问题? 当然，我有一个问题要问你
你打得过我吗?
字幕制作：H@TaSh! §Music§
[Randy Newman ] § When you're a fool in love §
§ Seems like the skies are always gray §
§ You turn around There's someone in your way §
§ And it's you And you're in love §
§ Never another spring for you §
§ Never a robin to sing for you §
§ You're out there on your own §
§ When you're